-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：amu212 校对：amu212
嗨，妈妈
对不起，没能早点打电话来，一直抽不出空
没，我在回公寓的路上，刚值完班
一群孩子在放烟花
爸爸咋样？
下个星期可以吗？
我可以坐晚上的火车来
星期天我给你电话，到时再决定
我得挂了
好的，再见
上啊，兄弟们
从她两边交叉过
哦，该死
把电话给我，电话给我，电话给我！
钱，钱包，把钱包给我，给我
别磨蹭了
别这样
- 把戒指给我 - 这不值钱…
闭嘴，找死啊
- 真笨… - 滚开！
- 噢！ - 嗨，怎么了？
- 哥们，你可真够牛的 - 快点，范姆，警察该来了
去他妈的警察
拿着
看哪，哥们，看哪
妈的！
- 嗨，她逃走了 - 范姆，她溜了
- 去瞧瞧 - 有人要炸我们，兄弟们
- 不是，哥们，烟花而已 - 很大的烟花
射得还真准，说不定车里有好东西
- 该死，那里有东西… - 哇哦！
该死，那是什么玩意儿？
我敢说那是类似黑猩猩的东西，哥们
嗨，它要逃走了，兄弟 它看起来像那个家养小精灵多比（《哈利·波特》中）
摩西被多比缠住了
我要找到这怪物，杀了它
等着瞧吧
- 快去报仇啊，范姆 - 我正使劲追呢
- 它逃走了 - 分两路，哥们，分两路
游戏时间，哥们
我准备好家伙了
不准开溜！看我怎么搞死它！
哟，你真动气了，摩西
- 派斯特，来些鞭炮？ - 好的
堵住，哥们
它是我的
来帮我！快来帮我！
- 哥们，这东西太臭了 - 嗨，我们打死它了
- 这是什么，哥们 - 不是“是”，是“曾经是”
我来告诉你，这是某种外来生物，类似猴子的
那是从天上掉下来的，你是说天外来的猴子？
那不是猴子，猴子有毛的
那是某种怪物，鬼知道那是什么
- 不好说 - 你知道那是什么？
我会说，那是异形，哥们，没错的
它肯定是从外太空来的，想来侵占地球
但是它选错降落地了
错误的地点！
- 欢迎来到伦敦，笨猴 - 欢迎来到地狱，兄弟
这是街区，这地儿没人管，明白么？
街…区
街区遇袭
- 你还好吗，姑娘？ - 不太好
- 你住这儿？ - 是的
- 来吧，我送你回家 - 谢谢
来吧
可怜的孩子，脸色苍白
肯定是被吓到了
- 真的不来点咖啡或茶？ - 不了，谢谢，白开水就可以了
该死的烟花
我认为警察应该禁止放烟花
有可能第三次世界大战来了，谁知道呢
警察说什么？
说这是一年中最忙的一个晚上，我看是说谎
除非是那些小孩已经不把他们放在眼里了
拿着刀子，提着大狗到处走 就好像这街区是他们的地盘似的
我法语不好，不过他们就是怪物，对不对？
是的，该死的怪物
- …看它的肋骨 - 有发现什么吗？
给我2英镑去“鸡世界”吧，范姆
真恶心
摩西，我们要把这东西带到哪里去？
去罗恩那里，他经常看国家地理节目什么的
大家都做过这种事，在树上刻口
浇出芽苞，看自然频道
他会知道这玩意儿是什么，我去问问他
这很疯狂，范姆，布里克斯顿的野兽
居然让我们给碰上了
没有，妈妈，我在踢足球
是的，我吃了意大利腊肠披萨，你给过我钱
某种还未发现的生物
是的，就像“战争机器”（游戏名）里的东西
我知道，十点会回去的，我保证，妈妈，十点回去
啊，她是护士，他们没什么钱，范姆
喂，摩西，你怎么老挑中没钱的人呢？
- 走吧，哥们 - 喔哦！
哇哦
- 摩西，你的脸怎么了？ - 跟一个从天而降的异形打架弄的
- 你真逗 - 欧夫，那是什么？
抱歉，我都不想看它一眼
- 万圣节早就过了 - 这不是真的，这是人造的
- 摸摸看 - 如果你敢把这东西弄到我脸上
我会让这些毒牙刺进你胸口
- 拿开，成熟点 - 可能会染病哦，明白吗？
我可不想感染病菌
你是说这东西从天上掉下来？
- 是的 - 是它抓了你的脸？
- 是的 - 所以，你杀了它？
是的
你真残忍，摩西
该死！它是活的！
- 蒂亚朝你过来了，摩西 - 她到你蛋上了，哥们
嗨，你们说我表妹干什么
- 嗨，哥们 - 嗨，嗨，嗨，看我跳过去
下来，哥们
- 相信我，我能做到 - 汉普蒂-邓普蒂 (童谣中从墙上摔下跌得粉碎的蛋形矮胖子)
我们不会给你收尸的，比格兹，跳呀
- 我发誓我能做到 - 是的，是的，你当然能做到，哥们
- 喂，加文，你个纵火狂 - 我不是加文
他是麦海姆，他是普罗勃斯
普罗勃斯和麦海姆？开玩笑吧？
- 靠，那是什么？ - 关你屁事
太恶心了，哥们
你们去哪里？我们跟你们一起去
摩西，让我们跟着你们吧 我们是坏小子
走开，这是大人的事，你们太小了
等你们长大了再来吧
回家喝奶去吧
- 哦哦！ - 哇哦！
哦哦，哦哦，警察来了
哦哦，哦哦，怪兽来了
哦哦，哦哦，警察来了
哦哦，哦哦，怪兽来了
哦哦，哦哦，警察来了
哦哦，哦哦，怪兽来了…
嗨，爸爸
嗯，准备去看电影
是，我保证，明天早上之前 会把它还回去的
好的，爸爸，我走了，再见
我已经按过了，等了挺久
我…我…我搭下一趟就好
电梯直达顶楼公寓
你还记得他们的穿着吗？
其中一个戴着有流苏的羊毛帽
推我的那个人，领头的
戴一顶有红边的黑色棒球帽
我就记得这些
你看到他们的脸了吗？ 以前有没有见到过他们？
没有，他们绑着头巾，遮着脸
要我叫警察吗？
最好还是跟我们去街上转转
看看我们能不能碰上他们
这样以后也能交个朋友
不了，谢谢
出门在外 我不会被一群坏小子给吓着的
罗恩！
还好吗？
不知道，一点头绪都没有
也许是动物园开晚会的时候 猴子和鱼搞上了
我在来的路上看到他们了
- 大概他们是从游艺集市上赢来的吧 - 不过闻起来像是真的，是吧？
闻起来像屎，就是屎
- 你想来点烟草吗？ - 好的
- 来吧
闭嘴，伙计
干得不错，小伙子
你发现了一个科学界至今未知的物种
很可能它的祖先不是陆生的 是你把它找出来了
- 你坐一下，我马上就回来 - 好的
我们要发财了，是我们发现了它
- 放松，范姆 - 通知媒体
出价最高的获得独家报道
联系《太阳报》，他们什么都信
不，不，不，不，《太阳报》会把它 包装得像他们的封三女郎们一样
《卫报》怎么样，兄弟
- 人们会相信它报道的内容的 - 不好，小报付的钱多
你不能通知媒体，FBI会把它没收的
FBI？这是英国，哪来的FBI
这是娱乐新闻
- 我们需要一个专家来鉴定这东西 - 去黄页上找找
去找找那些懂流星那档子事的科学家
黄页？就像，那个，“A”代表异形？
- 太对了 - 我们需要个律师
经纪人或这之类的
贝尔 西蒙 科维尔，异形也有智慧
开玩笑，哥们，开玩笑
说真的，我在大学做过动物学模件
灵长类动物学，哺乳动物学，所有这类的
这东西不属于我所研究过的任何一个分类
你们见过布莱维斯了？这家伙很可靠
来吧
嗨，拿开，哥们！
嗨，嗨
做吧，做吧，做吧…
- 罗恩 - 你要一瓶波本威士忌？
让我把这东西放在烟草室里 可能会很值钱
这是这个小区里最安全的地方
听着，我很愿意这么做 但是我做不了主，我只是在这里打工
你去问问老板吧
- 什么，海-哈兹在这里？ - 是的，他在烟草室里
来吧
抓住那个告密者
海-哈兹
海-哈兹！
嗨，摩西，听到我的拍子没？
- 是的 - 这是我的新特技
抓住那个告密者 狠狠抽打
无所理会
我是认真的
去瞧瞧，他弄了个什么玩意儿
你在哪里做的，大学还是哪里？
你做木偶的手艺完全一流啊
看起来像是完全烂透了
你是从公园找到这个的，是吧，摩西？
他来问问能不能把这玩意儿放在这里
他觉得这个很值钱
真的？
嗨，拿过来，拿过来，拿过来
抓住那个告密者 狠狠抽打
无所理会
抓住那个告密者 狠狠抽打
无所理会
抓住那个告密者 狠狠抽打
无所理会
嗨，你自己看着办吧
我没兴趣
你还从罗恩那里拿货吗？
经常
还有更好的方法来赚钱的
到你这年纪该玩点大的了 弄点白粉什么的
我会罩着你的
我拿300块
你现在是我的人了
不过记住，这是我的地盘，明白么？
女性领域
如果这新领地是舒适的 她就会释放一种叫“费洛蒙”的物质
这种物质能够被她的男性同类 在一公里以外检测到
布莱维斯
嗨，布莱维斯
来吧
你没事吧？
嗯，范姆
- 你们在谈什么，哥们？ - 哦，范姆
我知道，范姆
嗨，怎么了，哥们？ 嗨，你笑什么呢？
- 那是什么？ - 看来他有的忙了
- 啊，这个？ - 他被收了，是不是
你口袋里是什么，哥们？
海-哈兹要重用你了
那是什么？你口袋里是什么，哥们？
去看一下
- 什么，哥们？ - 更多了
- 什么好东西？ - 那种东西
那是火箭炮，是不是？
不是，火箭炮是先上升再落下的
鞭炮就只在低处爆的
- 都一样的 - 和什么一样？
- 和之前砸到车的那个啊，范姆 - 有道理
这些恶心的妖怪越来越多了
- 从天而降的古鲁姆们（《魔戒》中那个怪物） - 不长毛的生物
有一个落到公园里了，范姆，很近
- 哦，漂亮的烟花啊 - 不对，兄弟，那是异形大入侵
- 没错 - 我们去那里看看，朋友
- 我们去把它们揪出来 - 我要宰了它们
- 带上家伙，兄弟们 - 上啊，上
这算是除害吧？
真太可爱了，是不是？
- 嗨 - 紧急情况！快走，快走！
- 不要推我们！ - 我们明天还有测验呢！
- 你去哪儿了？ - 把那穿孔的维修工具包拿来
- 干嘛？你不会又要出去吧 - 我要去补轮胎，10分钟就好
- 就10分钟，我是认真的 - 我保证
你的腿怎么了？
没事，奶奶，踢足球时肌肉拉伤了
- 一会儿就回来，奶奶 - 你不是要出去惹麻烦吧
当然不是，奶奶
- 丹尼斯，你要去哪里？ - 外面！
- 把你的狗带上 - 不要，我很忙
我不是在问你意见，这是命令
波哥，过来，过来，过来，过来 我们去抓古鲁姆
我们走！
走！
- 摩西，发生什么事了？ - 等等我们
等等，这不公平，我们也要去
什么，又来了很多多比
- 这里面肯定有东西 - 把草点着了
- 一片混乱啊，兄弟 - 我早就跟你说过了，范姆
- 流星，真的 - 一大群落下来了，是不是
我们要把它们都带来 全都带来
冷静点，比格兹 这可不是宠物小精灵
嗨，弄点光
- 像化石，对不对 - 不对，不一样的
根本就不是同种东西
体积要大三倍，兄弟
我真想看看谁能打到它
现在，我很想回家 锁上门，玩我的足球游戏
嗨，那是什么？
波哥，波哥，哦，停下
停下
- 在那里 - 神啊
- 在哪里，范姆？在哪里？ - 塔顶上
- 哪个塔？ - 你丢魂了啊，看上面
波哥！波哥！
不要，哥们！
它要干什么？它去哪儿了，哥们？
它来了
- 啊，我看到它眼睛了 - 我可不确定那东西是眼睛
- 准备跑啊，哥们 - 我要走了，范姆
大家快跑！
异形！快跑！逃啊，逃啊，逃啊
- 他们说是异形？ - 我听他们就是这么说的
他们以为我们是胆小鬼
看，伙计
该死！
跟上，比格兹
警察！
蹲下！过来！
把手伸出来！把手伸出来！
- 去他妈的警察！ - 蹲下，蹲下
冷静
找到了白货
迈克·德尔塔4-0-3 请求帮助，巴拉德大街
- 你已被捕，因犯有… - 四英寸刀片
…私藏A级毒品
你有权保持沉默…
受害者的手机
你所说的都将作为呈堂证供，明白吗？
巴拉德大街，完毕
- 他问你听明白没？ - 明白了
快点把我带进车厢去
- 你确定就是他吗？ - 是的
其他人就在那边人行道上 你知道的，对吧？
他要把他关进车厢里了，哥们
车厢后面，看哪
- 它去哪里了？ - 屋顶上，范姆，有钟的那个屋顶
情况已控制，巴拉德大街回复 我们已逮到犯人，557，完毕
另外，…其他四名疑犯还在该区
现在舒服了，是吧，小伙子？
啊！啊！
哦，妈呀！
- 警察被咬死了 - 该死，我们要去救摩西
去他妈的 有那玩意儿的地方我都不去
- 想想，想想什么东西能震住他们 - 鞭炮没用的，范姆
我说的可不是鞭炮
让我出去
哦！
- 稳住 - 又不是我在晃
- 快点 - 快点，拜托
开门！让我出去！
掩护我，范姆
为了波哥，安息吧，波哥
什么？
真够慢的，哥们
- 死警察把钥匙丢了！ - 那我们就开车走！
甩掉它，甩掉它！
比格兹，到地下车库会合
愤怒
该死
哦，坏了，坏了
罗恩，我是布莱维斯
伙计，有人用汽油弹还是什么 炸了我老爸的车…我也说不清楚
到处都是嘭嘭声
- 我得回你那里去 - 没事，冷静点
我拿到望远镜了，你在哪里？
我在公园的路边灌木丛后面
你看到什么了？
有几辆消防车停在酒店旁边，我想…
- 别挂，妈呀 - 什么？
轰炸停止了
- 是的，没有警察吧？ - 没有，你很安全
上来吧，没有警察
哇哦！
不，不
哦，该死，该死
这是一场噩梦 告诉我我是在做梦
让我出去！开门！
等一下，兄弟，等一下
车里没有警察 只有那几个小子
- 现在我们要怎么做，哥们？ - 把鞭子给我
让我出去！开门！
开门！
车技不好，见谅 到圣诞节就会好了
- 那些是什么东西？ - 我们觉得那可能是异形
- 你最好快走 - 趁情况还没恶化
走吧
你不谢谢我们救了你的命吗？
去你妈的英雄
- 嗨，海哈兹，这是一场事故 - 我相信，哥们
有怪物在追我们
很大的他娘的异形猩猩狼，我发誓
有怪物从天上掉下来，还扑了摩西 所以摩西宰了它
现在它的同胞们成群下来了，哥们
摩西被警察抓了，那东西就袭击了警车
把警察杀了，所以我们开了警车
我们现在要逃命去了，哥们 相信我！
劫了警车，撞了我的车 还跟我说什么异形？
我很紧张，哥们 那家伙还戴着手铐呢
- 警察会搞定这一切的 - 你在跟我耍花招吗？
什么，你要对我动武吗？你要杀了我？
- 要跟我干一仗？ - 听着，哥们，我没说谎
如果是我们弄出来的
你不觉得我们会弄 比异形更好的玩意儿吗？
再说一遍
我跟你说过了，哥们 在车顶上，如果你不相信我的话
什么？什么在车顶上？
- 其中一个… - 说啊！
其中一个他娘的大猩猩狼
嗨，海-哈兹，有东西在那里
你去瞧瞧是什么
- 我不要 - 快去！
该死
嗨，海-哈兹
- 没有… - 哦，该死！
哦，该死！
- 拿到钥匙了？ - 是的
跟着我，跟着我！
摩西！脓包！
我要杀了你们，等着瞧！
我说过，兄弟，异形大入侵
整个伦敦，真的，我一开始就知道
警车有追踪信号
- 警察很快就会到了 - 我们就没戏了
一旦警察找到尸体和警车 我们就没戏了
不会，如果到处都有异形 警察今天晚上就要忙翻了
全国紧急状态 街上都是军队，直升机
就跟《惊变28天》里的一样
我们得离开大街回到小区去
装作什么都没发生过
明白，老大，回到小区去
外面那些东西我们要怎么对付？
这是自杀，哥们
- 你知道吗？ - 什么？
我是在自欺欺人，是不是 不过同时…
什么？
这很恶心
该死！
它们快追上我们了！
- 分散！到小区会合！ - 快踩，快踩
杰罗姆，快踩！
上楼梯
快点，快点
比格兹和派斯特呢？
快点！
跑啊！
关门！
该死！
拿住！
嗨，告密者！
快点，哥们！快点
妈的快跑啊！
- 嗨，跟上，兄弟！ - 把背包拿过来！
- 给比格兹打电话，他在哪里？ - 我给他留信息了
- 手机没钱了 - 给所有人留信息
- 但愿有人回话 - 一条信息解释不完
从我房子里滚出去！
- 闭嘴 - 切…
- 我说，出去！ - 嗨，告密者，别激动
这次不是针对你的
别过来，我会大叫到整个小区都听到的！
今天晚上，外面有比我们更可怕的东西
嗨，哥们，我看过她的身份证
- 她是个护士，对不对 - 帮帮我，我得留着这条腿
我得留着这条腿逃命啊
你觉得我会帮你吗？
在你袭击我，抢了我的东西 又放狗咬死警察之后？
- 前两个我认了，后一个不关我事 - 狗？
爪子漆黑，没有眼睛的狗？
跟大猩猩一样大的狗？ 你真觉得那是狗？
你出去拿狗喂喂它们看，它们是异形
不管它们是什么 它们绝不会是异形
- 你太会发誓了 - 是的，你太口无遮拦了，伙计
不管它们是什么 它们已经进了小区了
大家都有危险
是的，我们现在是同一阵营的 明白不？
- 没有警察 - 最好是叫《捉鬼敢死队》（一部电影）
这是小区，有问题我们自己解决 明白吗？
- 开什么玩笑！ - 他像在开玩笑吗？
我要打电话求助 你朋友得送到医院去
你也是，如果伤口感染 你也会有危险的
- 他喜欢他的疤，对不对 - 该死！
他会流血死的，帮帮他！
我们不能什么都不做
给他包扎
上帝
这是自然界最不寻常的景象之一
如果那些孩子是对的呢？
如果他们跟这怪兽有关系
跟我爸车上的洞有关系呢？
如果真有异形入侵而警察不在这里呢？
我不能再破产了
- 你破产？ - 是的
裤袋里留了半克货 误把裤子放进了洗衣机，结果…
我不骗你，我老妈的内衣满是恶臭
我爸发现了，扣了我的零用钱
下次，遭殃的就该是我的“小弟弟”了
是啊，的确不好过，兄弟
可笑的是 我现在要卖两份那个量才有钱付房租
你不是住在家里吗？
是的，我是说… 我说的“租”是通俗的说法
哦，是的，你总有你的事要做，明白的
一个男人要养家糊口… 通俗的说法，当然
没错
听着，就算这是异形入侵
它们也就四尺高，是瞎眼的
一大群人总是能搞死他们的
- 我们没什么好担心的 - 没错
- 是吧？ - 是的
抱歉把你的沙发毁了
- 没事 - 要我脱掉吗？
没必要
你确定？我的短裤很好看的
正宗的卡尔文克莱（一个品牌） 今天刚换的
- 痛的话告诉我 - 好的
哦！痛
- 这样呢？ - 痛，痛，痛！
你的小动脉破了，应该是骨折了
在你失血过多之前要赶紧治疗
- 那你就那么做呗 - 我做不了
我技术不够，也没有设备
我才刚毕业
而且我也没学过如何处理 异形咬伤的伤口
别那么激动，伙计
把那个垫子递给我
我说，把那个垫子递给我！
哦！别把火发到我身上
我以前没在这一带见过你
- 你在这里住很久了？ - 才几个月
这地方不错
谢谢，正在考虑搬家
为什么？
- 我不喜欢这个地方 - 什么意思，不喜欢这个地方？
这地方有什么不好？
范姆，别动
走开！
- 那是什么？ - 它们找到我们了
它们怎么找到我们的？ 这个小区有160个门哪
不管你们惹了什么麻烦 别把我也卷进去，拜托
嗨，我们有一群人，总能做点什么的
用毒品，饶舌乐，或者电子游戏里的暴力
- 这是我这辈子最糟的一个晚上 - 同感
摩西，不要！
摩西
忍者！
目标完蛋
看到了吧？那是狗吗？
- 不是 - 是的，那不是狗
黑色一片
黑得看不清是什么
那是史上最黑，范姆
比我表弟费米还黑
喂，那个女人哪儿去了？
不管你们去哪里 我跟你们一起走
在你今晚这样对我之后 你总得表示点什么吧
不行，哥们，她太碍事了
叫她走，让这个告密者自食其果好了
丹尼斯，你怎么那么讨人厌啊？
我需要这个护士，你想让我死吗？
我们没时间站在这里吵 快走吧，马上！
- 我是萨姆 - 杰罗姆
- 派斯特 - 别这样，哥们
丹尼斯
你是摩西，对吧？
你最好带上家伙
往前走，请往前走
拿来，拿来
拿来，拿来，带上这家伙，兄弟
- 发生什么事了，哥们？ - 大事不妙
海-哈兹，那里有很多警察 还设了路障等等
也许我们应该冷静下来等事情平息
- 你要我冷静？ - 不是，是等事情平静
- 你要我平静？ - 哦，算了
上车
快上车！
他们用偷来的警车碾了我的车
用异形还是什么的威胁我
小看我，说我该下台了
嗨，看路，混蛋！
某种像…像大狗的东西，该死的猩猩狼
从房顶下来，力量惊人 一下拧断了他的脖子，真的
- 那是只狗？ - 管它是什么
一开枪肯定死
今天晚上我们要好好 教训教训他们，明白吗？
这是我的地盘！
无所理会
抓住那个告密者 狠狠抽打
无所理会
你因为持有枪支被判了四年，忘了吗？
- 现在情况不一样 - 是吗？
四处晃荡，随时准备被抛起来？
对我来说就好像是另一个世界末日
- 他要带我们去哪里？ - 蒂亚的公寓
- 她那里就安全吗？ - 有防盗门
如果她见过她们打架就不会这么问了
啊，是比格兹，他还活着
- 嗨，比格兹，我们还以为你死了 - 我一直在打你电话，哥们
这种时候你的电话干嘛用去了，范姆？
- 你现在哪里？ - 垃圾桶里
在我进垃圾桶之前 那群从艾尔斯伯里来的家伙一直跟着我
现在有一个正用力想把我撞出来 快来救我
事情没那么简单，哥们，那群东西 现在就在小区里，完全破门而入啊
你是我们中唯一一个卡里有钱的人 给大家打电话，把这消息传出去
告诉他们待在屋里，明白吗？
等我们到蒂亚那里后再打给你
真他妈的
- 嗨，比格兹 - 听着，听着
我话费只剩下一块钱 我只能说一遍
我们需要支援，有异形攻击我们
慢点说，我听不懂你在说什么 说慢点
没有时间慢慢说了！
摩西和丹尼斯现在正去蒂亚家 通知所有人！
告诉他们赶紧回家！ 我们杀掉的那个东西是真的！
现在有更大的异形在攻击我
等你打玩游戏再打给我
看啊，雷金纳德和加文还活着
别再提那两个名字了 是普罗勃斯和麦海姆
范姆，我们看到异形了
他们直接从我们身边经过
我们拿到武器了
- 让我们加入你们吧 - 开玩笑呢吧
- 上帝，他看起来只有六岁 - 我已经九岁半了
- 那可不是玩具，加文，把那个给我 - 嗨，还给我！
走吧，范姆，走
喂，雷金纳德，加文！
回家去，锁好门 做家庭作业，看《火影忍者》
今天晚上别出门，听到没？
那是我表弟的！ 我得拿回来
别发牢骚了，你还有个超级水枪呢
你真认为你拿水枪射他们 他们就会死？
这里面不是水吧？
你不能让他们都进来，不能 他们犯事了
有人在追他们，他们有武器
看，他在流血呢
还有那个女人，我根本就不认识她
我可不想卷进跟我无关的事里去
这是我的房子，戴普勒丝
来吧
别碰我
外面只有一架直升机，载的是警察
没有其他军队 直升机只是在街尾转
这不是全伦敦范围的，是定位的
- 是的，就在你头上 - 在你梦里
被警察盯上了？没错
异形大猩猩狼要杀了所有人？
- 也许它们只落在这里 - 拜托！
什么样的异形 会在全世界这么大个范围内
单单入侵伦敦南部 一个差劲的政府保障房区
- 或者它们是来打架的 - 它们是冲我们来的，准备好了吗
准备好了吗，我来了
你无处躲藏了 - 对不起
他们会找到你
听我说！
我家里有个死了的
我住在二楼，不信你可以去看看
你可以直接进去，前门已经没了
摩西，你什么时候开始 和你的数学老师约会了？
- 你们怎么认识她的？ - 之前见过
我被他打劫了
- 什么！不是吧？ - 这个我信
真的？你们抢劫她了？
是的，不过后来她医好了我的腿 我们从怪物那里救了她
所以…我们现在是同志了
- 我们是英雄，是不是？ - 英雄？
五个男人，还带着一把刀对付一个女人 算了吧！
真无情
不，不，不，别添油加醋了 整个事情不是这样的
- 我们又没碰过你 - 带刀只是想快点搞定
- 我们和你一样很害怕 - 刀？
你们真是废物，为什么总是惹麻烦？
为什么总有人抢劫、打架甚至去坐牢啊？
现在这情况我们自己对付不了 我们得叫警察
你要相信我，我会告诉他们真相的
你以为警察会帮他们吗？
他们不会抓你，可是会抓他们
杀了两个警察，偷车，还拒捕…
今天晚上在这里发生的所有事
无缘无故他们也会抓我们的
你知道我是怎么想的吗？
我觉得是警察把它们弄到这里来的
也许政府养了它们用来杀死黑人男孩
他们先是把毒品弄来这里，接着是枪
现在又派怪物来对付我们
他们才不管呢，哥们
我们自相残杀得不够快
所以他们决定要加快速度
没错
派斯特，我跟你说了别这么干！ 到窗户外面去
这样能减轻疼痛，不信问护士
不好意思，那是什么？
哦，天哪！
- 你一个人对付不了两个，范姆 - 看我的
该死，是玩具枪！
救命！摩西！
丹尼斯
- 摩西 - 它朝你来了，摩西！
喂，该死的家伙！
蒂亚，你在干什么？
退后！
打它！杀了它！杀了它！
- 别停下来 - 用力！砍它！
杀了它！用力！
哦，该死！
喂，小朋友，干嘛呢？
- 没什么 - 好吧
武器不错，在跟谁打架呢？
- 异形 - 是吗？
- 见过摩西没？ - 怎么了？
他要我们支援，帮他打败异形
梆！梆！梆！
他在哪里？
你记得你之前杀掉的那个小的吗？
那是个错误
他们不是冲我们来的 他们是冲你来的
任何事情都是有报应的
你走到哪里，哪里就有坏事发生
离我们远点，摩西
你们最好离开，我不想再有人死了
- 去他妈的，哥们，我挺你 - 我哪里都不会去
他们杀了丹尼斯 我们要杀了它们
来吧！
轻松搞定
快跑，哥们！快啊！
- 你还等什么？ - 该死！
把门打开！快走！
喂喂，我是丹尼 如果是女孩，请留话
女士们，我在小区
丹尼斯，范姆，我打了很多个电话
大家都来帮我们了 可是没人进的来
警察封锁了整个街区
你还有一分钟
我手机快没钱了 我也不想再待在这个垃圾桶里了
我得出来透透气
我们到别处碰头，好吧？
啊！
嗨，该死的！
为什么就没人来救我呢？
还是搭另一部吧，哥们
快跑！
- 那是谁？ - 海-哈兹
- 他血淋淋的 - 他为什么朝我们开枪？
他最好的朋友被异形吃了，他很火大
我能理解他的感受
谁能告诉我这到底是怎么回事？
什么东西在追你们 为什么那部电梯里都是死人？
什么？我们得到下面去
我不打算下去 下面有太多东西等着我了
没错，下面有一大帮警察，发疯的流氓 还有该死的怪物
好吧，不下去，那要去哪里呢？
- 我们打算去罗恩的烟草室 - 什么叫罗恩的烟草室？
一个很大的房间，种满烟草 是罗恩的，很不错的
- 就像诺克斯堡垒 - 好吧
19楼
勇者之队，跟上，跟上，保持队形
过了很长时间了 它们应该都走了
不，还没有，看哪
- 走廊尽头 - 啊
我这么高，它们一眼就看到我了
相信
- 我想把那些射出去，哥们 - 我也这样想
- 数三下 - 行动
- 鞭炮，哥们，鞭炮！ - 我是布莱维斯
- 我是萨姆 - 前面口袋，哥们
我本来要去参加在福尔汉姆的一个晚会 现在被困在这该死的小区了
- 派斯特，看准亮光行动 - 明白，穿过去，穿过去
- 你呢？ - 我住这儿
真的？
真够糟的
我准备好了
亮光，跟紧了
快走，走，走
- 快点，哥们，快点走 - 等等我
朝那个洞开火
离我远点
上帝，有一个跟在我们后面，快跑！
杰罗姆，你在哪里？
杰罗姆！
杰罗姆！你在哪里？
杰罗姆！
杰罗姆？
我什么都看不到，哥们 别啊，别啊，别啊
派斯特？摩西？
派斯特？摩西
- 啊！ - 杰罗姆，你在哪里？
- 喂，弄点光，哥们，光！ - 找到他，哥们
我要回去，待在灯光下
你在吗，哥们
他们从楼梯上来了，快点
杰罗姆？
救命！救命！
- 啊！ - 跟着我！
它们杀了杰罗姆，摩西！
它们杀了他！ 它们杀了杰罗姆！
- 哥们！ - 哦！
这到底是为了什么？
摩西！跟上，它们会杀了你的！
摩西！
- 喂，罗恩！罗恩！ - 罗恩，让我们进去！
- 罗恩！ - 开门，哥们！
- 嗨，让我们进去，哥们！ - 开门！
- 还好吗？ - 我们要躲到你的烟草室去
那是这个小区里唯一安全的地方
这我可不确定
- 来吧！快点！ - 好吧，好吧
来吧
好啊，摩西
对不起
- 你杀了那个东西 - 海-哈兹…
- 你把这个带来这里 - 我也不想惹麻烦的
你把警察带来这里
听我说，哥们
是你引来异形入侵的
该死
在你后面，哥们
- 别打断我 - 我没撒谎
闭嘴！
我曾想要提拔你
现在…我要杀了你
这是我的地盘，明白吗？
不见得
真希望我没有去追那东西
真希望我没有打劫你
真希望我没有把那东西带到海-哈兹这里来
真希望我只是回到家 像比格兹说的那样玩游戏
谁有口香糖？
没有
没有烟草也没有口香糖
这是我最糟糕的噩梦
听着，我们根本不知道你住这儿
如果…如果我们认识你 我们不会打劫你的
如果我没住在这里你们就可以 打劫我了吗？是这样吗？
别动气
他只是想跟你道歉
你很不错
- 你有男朋友吗？ - 是的
是吗？他在哪里？
他今天晚上没陪你
- 他在加纳 - 你和一个非洲人约会？
不是，他在那里帮助儿童 他是红十字会的志愿者
哦，是吗？
他为什么不能帮助英国的儿童？
不够异国情调，是不是？
别晒太黑了
摩西，你的夹克太棒了
它在紫外线下闪闪发光啊
也许这是一种费洛蒙 （动物分泌的某种生态激素）
那是什么？
呃…那是一种生态激素，会在同类中…
…引发群体反应
也许那个是雌性，其他那些是雄性
而那种…那种…那种物质 就是吸引它们来这里的东西
它们闻着我们来的
它们从天上掉下来，是吧？
也许它们在太空中随着… 随着太阳风漂流，像孢子一样
…无论它们落到哪个星球上
先登陆的雌性留下一种费洛蒙 以便雄性能跟着它
找到它，繁殖，这样的
像蜜蜂、甲虫、飞蛾一样
某种样子很可笑的飞蛾
是的
不管这是什么，你都已经沾身上了
看来它已经激起 一种敌对的异生物的兴趣了
我是说，如果你脱掉沾了这个的衣服
也许它们就不会知道我们在这里了
你在引诱他还是咋样？ 你想让他光着身子吗？
不，我想要救你们的命
对你前一个问题的回答…
哦，谢谢
哥们，我保证不再说你坏话了
布莱维斯
碰过这个东西的人都被杀了，你懂的…
丹尼斯…
杰罗姆…
唐克斯…
那些警察，他们想要抓我
任何一个带上这种气味的人
如果它们是跟着气味而来，那么…
…也许我能引开他们
- 引它们去哪里？ - 一个我能炸死它们的地方
是我杀了那个东西 是我把它们带进了街区
由我引起的，得由我来结束
- 如果它朝我们扑来呢？ - 那就扔鞭炮
- 如果我没扔准呢？ - 那我们就跑呗
那如果它杀了我们呢？
如果你还这么胆小怕事 没人会再叫你麦海姆
我说的都是真的，我知道之前对你撒谎了 但是这次都是真的，我发誓！
我会打电话给你老爸，听到没？
扔啊，扔啊，扔啊！
现在，现在，快扔！
- 你在听吗？ - 妈妈，我得走了
就照我说的做，待在家里
我不会再干坏事了，我保证
- 我爱你，妈妈，我爱你 - 五分钟
- 随时，哥们，随时 - 我们不在乎，哥们
武警，回家去！
该死
- 好啊，比格兹 - 你们在干什么？
- 外面有武警，范姆 - 真的？
真的
刚才干得不错，晋级
- 那个简单 - 轻而易举
普罗勃斯和麦海姆，对吧？
是的
你身上没有
看起来不错
我在拿命赌我们这么做是对的
相信我，如果我不确定 我不会参与进来的
我也一样
- 一楼191号房间 - 一楼191号房间
- 你到那里之后打给我 - 好的
派斯特，把那个戒指给我
什么戒指？
哦，那是我们的
- 总比没有好 - 给我！
真过分
谢谢
就算你跑得比它们快，就算你做到了
你要怎么脱身呢？
别担心我
你不用这么做，摩西
我要这么做
嗨
安全吗？
不安全，好吧，祝你好运
- 你确定这里面没人？ - 是的
你跟谁一起住？
就我叔叔
他在哪里？
时来时往
大部分时间不在
你有弟弟吗？
没有
- 你多大了？ - 15岁
看上去比年龄大
谢谢
关上通风口
锁好窗户
前门不要关
把所有煤气都开了
以最快的速度冲出小区，听到没？
祝你好运，摩西
待会儿再说
摩西对抗怪物
杀死它们，把它们全杀了
会的
- 那是摩西吗？ - 摩西！
摩西
- 哦，该死 - 还有一大群怪物？
好像是
我们是武警！放下武器！
趴下！ 趴下！
我们是武警！放下武器！双手抱头！
马上放下武器！
- 放开我！ - 这个？
啊，放开我
放开我，啊
停止反抗，停止反抗
- 我不是在反抗，你要把我推到了 - 我不是住这的
我是登记过的残疾人，你弄痛我了
你的号码是多少？ 你的号码是多少，啊？
我知道我的公民自由权 我是特赦人员
放开我！
我们的摩西拯救了地球！ 他打败了异形入侵，拯救了地球
他是英雄，他是传奇
摩西，打电话给我，好吗？ 我们会帮你的
- 打给我 - 嗨，是摩西
摩西，摩西
你们为什么总是抓错人？
摩西是英雄，明白吗？ 他救了整个街区
对不起，长官
这是萨曼莎·亚当斯 抢劫案的报案者
亚当斯小姐，今天晚上 你是跟两位警官一起出去的是吧？
- 你知道他们死了吗？ - 是的，当时我在那里
我们被袭击了
那些男孩，你们抓着的那些…
你能指证是他们干的吗？
不要让他们胁迫你，小姐
不，我认识他们，他们是我的邻居
他们救了我
摩西，嗨，摩西
摩西！摩西！摩西！
放开！
摩西！摩西！摩西！
摩西，哥们
你听到没？
摩西！摩西！摩西！摩西！
他们在为你呼喊，哥们
青春没有激情
来到街上，热血沸腾
年轻人如此寒冷
寻找食物
为弥补不足他们无所不为
来到大街上，热血沸腾
年轻人如此寒冷
寻找食物
为弥补不足他们无所不为
一代代来了又过去
年轻一代开始长大，你要做好准备
你种下什么，就会收获什么
年轻一代，他们是阳光，是未来
所以当你知道
如果知识是钥匙
那么请告诉我为什么那些大人 使得知识对我们是如此难得
给他们钥匙 哦，放他们自由
呀…咿！
来到大街上，热血沸腾
年轻人如此寒冷
寻找食物
为弥补不足，他们无所不为
来到大街上，热血沸腾
年轻人如此寒冷
寻找食物
为弥补不足，他们无所不为
你得找到一条更好的路
因为当我回顾巴比伦
我看到一场邪恶的游戏
所以才会有犹太勇士存在
耶，耶！
所有民族知道 塞拉西皇帝拥有真理
阳光和出路
是他，引导他们走向正确之路
来到大街上，热血沸腾
年轻人如此寒冷
寻找食物
为弥补不足，他们无所不为
来到大街上，热血沸腾
年轻人如此寒冷
寻找食物
为弥补不足，他们无所不为
你应该向人们展示 还有一条更光明的道路
我确知，今天太阳依然升起
所有浮华都是虚幻 最终都会消散
耶
人要为自己的所为付出代价
耶，耶
来到大街上，热血沸腾
年轻人如此寒冷
寻找食物
为弥补不足，他们无所不为
大街上，青春沸腾
年轻人如此寒冷
寻找食物
为弥补不足，他们无所不为
一代代人来了又去
当少年们开始长大，你要做好准备
你种下什么，就会收获什么
少年，他们是阳光，是未来
如果你知道
知识就是钥匙
那么请告诉我为什么那些大人 使得知识对我们是如此难得
给他们钥匙 放他们自由
呀…咿！
给他们钥匙 放他们自由
呀…咿！